| 1 |
# mcrypt - German translation file. |
| 2 |
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# Timo Schulz <ts@winpt.org>, 2002. |
| 4 |
# |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Project-Id-Version: mcrypt 2.5.13\n" |
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2003-02-21 19:48+0200\n" |
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2002-05-15 08:10+0200\n" |
| 10 |
"Last-Translator: Timo Schulz <ts@winpt.org>\n" |
| 11 |
"Language-Team: German <de@li.org>\n" |
| 12 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 13 |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
| 14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 15 |
|
| 16 |
#: src/extra.c:100 |
| 17 |
msgid "Keywords do not match or they are too long.\n" |
| 18 |
msgstr "Das Mantra stimmt nicht überein oder ist zu lang.\n" |
| 19 |
|
| 20 |
#: src/extra.c:115 |
| 21 |
msgid "Enter passphrase: " |
| 22 |
msgstr "Mantra eingeben: " |
| 23 |
|
| 24 |
#: src/extra.c:120 |
| 25 |
#, c-format |
| 26 |
msgid "Enter the passphrase (maximum of %d characters)\n" |
| 27 |
msgstr "Bitte Mantra eingeben (Maximum %d Zeichen)\n" |
| 28 |
|
| 29 |
#: src/extra.c:124 |
| 30 |
msgid "Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n" |
| 31 |
msgstr "" |
| 32 |
"Bitte benutzen Sie eine Kombination von Klein- und Grossbuchstaben, sowie " |
| 33 |
"Nummern.\n" |
| 34 |
|
| 35 |
#: src/extra.c:191 src/extra.c:196 src/extra.c:201 src/extra.c:206 |
| 36 |
#: src/extra.c:211 src/extra.c:216 |
| 37 |
msgid "Unsupported version of encrypted file\n" |
| 38 |
msgstr "Nicht unterstütze Version der verschlüsselten Datei\n" |
| 39 |
|
| 40 |
#: src/extra.c:222 |
| 41 |
msgid "No Initialization vector was used.\n" |
| 42 |
msgstr "Kein Initialisierungsvektor wurde verwendet.\n" |
| 43 |
|
| 44 |
#: src/extra.c:262 |
| 45 |
msgid "" |
| 46 |
"This is a file encrypted with the 2.2 version of mcrypt. Unfortunately " |
| 47 |
"you'll need that version to decrypt it.\n" |
| 48 |
msgstr "" |
| 49 |
"Diese Datei wurde mit mcrypt 2.2 verschlüsselt. Leider benötigen Sie auch " |
| 50 |
"diese Version um sie wieder zu entschlüsseln.\n" |
| 51 |
|
| 52 |
#: src/extra.c:267 |
| 53 |
msgid "" |
| 54 |
"This is a file encrypted with the 2.1 version of mcrypt. Unfortunately " |
| 55 |
"you'll need that version to decrypt it.\n" |
| 56 |
msgstr "" |
| 57 |
"Diese Datei wurde mit mcrypt 2.1 verschlüsselt. Leider benötigen Sie auch " |
| 58 |
"diese Version um sie wieder zu entschlüsseln.\n" |
| 59 |
|
| 60 |
#: src/extra.c:271 |
| 61 |
msgid "" |
| 62 |
"Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the " |
| 63 |
"algorithm manualy.\n" |
| 64 |
msgstr "" |
| 65 |
"Konnte die Informationen zum Algorithmus nicht extrahieren. Benutzen Sie die " |
| 66 |
"--bare Option und geben Sie den Algorithmus manuell ein.\n" |
| 67 |
|
| 68 |
#: src/extra.c:454 |
| 69 |
#, c-format |
| 70 |
msgid "Signal %d caught. Exiting.\n" |
| 71 |
msgstr "Signal %d aufgefangen. Beendet.\n" |
| 72 |
|
| 73 |
#: src/extra.c:466 |
| 74 |
#, c-format |
| 75 |
msgid "" |
| 76 |
"\n" |
| 77 |
"Signal %d caught. Exiting.\n" |
| 78 |
msgstr "" |
| 79 |
"\n" |
| 80 |
"Signal %d aufgefangen. Beendet.\n" |
| 81 |
|
| 82 |
#: src/extra.c:492 |
| 83 |
msgid "Keyfile could not be opened. Ignoring it.\n" |
| 84 |
msgstr "Schlüsseldatei konnte nicht geöffnet werden. Sie wird ignoriert.\n" |
| 85 |
|
| 86 |
#: src/extra.c:555 |
| 87 |
#, c-format |
| 88 |
msgid "%s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?" |
| 89 |
msgstr "" |
| 90 |
"%s: %s: existiert schon; Wollen Sie das sie überschrieben wird (y oder n)?" |
| 91 |
|
| 92 |
#: src/extra.c:617 |
| 93 |
msgid "Could not push character back to stream\n" |
| 94 |
msgstr "" |
| 95 |
|
| 96 |
#: src/extra.c:625 |
| 97 |
#, fuzzy |
| 98 |
msgid "Could not open file\n" |
| 99 |
msgstr "Mcrypt konnte das Modul nicht öffnen.\n" |
| 100 |
|
| 101 |
#: src/extra.c:638 |
| 102 |
msgid "An OpenPGP encrypted file has been detected.\n" |
| 103 |
msgstr "" |
| 104 |
|
| 105 |
#: src/extra.c:653 |
| 106 |
#, c-format |
| 107 |
msgid "" |
| 108 |
"Algorithm: %s\n" |
| 109 |
"Keysize: %d\n" |
| 110 |
"Mode: %s\n" |
| 111 |
"Keyword mode: %s\n" |
| 112 |
msgstr "" |
| 113 |
"Algorithmus: %s\n" |
| 114 |
"Schlüssellänge: %d\n" |
| 115 |
"Modus: %s\n" |
| 116 |
"Keyword Modus: %s\n" |
| 117 |
|
| 118 |
#: src/extra.c:661 |
| 119 |
#, c-format |
| 120 |
msgid "File format: %s\n" |
| 121 |
msgstr "Datei Format: %s\n" |
| 122 |
|
| 123 |
#: src/extra.c:666 |
| 124 |
#, c-format |
| 125 |
msgid "Input File: %s\n" |
| 126 |
msgstr "Eingabedatei: %s\n" |
| 127 |
|
| 128 |
#: src/extra.c:669 |
| 129 |
#, c-format |
| 130 |
msgid "Output File: %s\n" |
| 131 |
msgstr "Ausgabedatei: %s\n" |
| 132 |
|
| 133 |
#: src/extra.c:714 |
| 134 |
msgid "Time needed: " |
| 135 |
msgstr "Benötige Zeit: " |
| 136 |
|
| 137 |
#: src/extra.c:717 |
| 138 |
#, c-format |
| 139 |
msgid "%lu hours" |
| 140 |
msgstr "%lu Stunden" |
| 141 |
|
| 142 |
#: src/extra.c:724 |
| 143 |
#, c-format |
| 144 |
msgid "%lu minutes" |
| 145 |
msgstr "%lu Minuten" |
| 146 |
|
| 147 |
#: src/extra.c:731 |
| 148 |
#, c-format |
| 149 |
msgid "%lu seconds" |
| 150 |
msgstr "%lu Sekunden" |
| 151 |
|
| 152 |
#: src/extra.c:738 |
| 153 |
#, c-format |
| 154 |
msgid "%lu milliseconds" |
| 155 |
msgstr "%lu Millisekunden" |
| 156 |
|
| 157 |
#: src/extra.c:743 |
| 158 |
msgid "Wow, no time counted!\n" |
| 159 |
msgstr "Wow, es wurde keine Zeit gemessen!\n" |
| 160 |
|
| 161 |
#: src/extra.c:750 |
| 162 |
#, c-format |
| 163 |
msgid "" |
| 164 |
"Processed %.3f MB, at a %.3f MB/sec rate (1 MB == 1000000 Bytes).\n" |
| 165 |
"\n" |
| 166 |
msgstr "" |
| 167 |
"Verschlüsselte %.3f MB, mit einer Rate von %.3f MB/sec (1 MB == 1000000 " |
| 168 |
"Bytes).\n" |
| 169 |
|
| 170 |
#: src/extra.c:757 |
| 171 |
#, c-format |
| 172 |
msgid "" |
| 173 |
"Processed %.3f KB, at a %.3f KB/sec rate (1 KB == 1000 Bytes).\n" |
| 174 |
"\n" |
| 175 |
msgstr "" |
| 176 |
"Verschlüsselte %.3f KB, mit einer Rate von %.3f MB/sec (1 KB == 1000 " |
| 177 |
"Bytes).\n" |
| 178 |
|
| 179 |
#: src/mcrypt.c:81 |
| 180 |
msgid "" |
| 181 |
"\n" |
| 182 |
"Report bugs to mcrypt-dev@lists.hellug.gr.\n" |
| 183 |
"\n" |
| 184 |
msgstr "" |
| 185 |
"\n" |
| 186 |
"Bitte senden sie Fehlerberichte an mcrypt-dev@lists.hellug.gr.\n" |
| 187 |
|
| 188 |
# |
| 189 |
#: src/mcrypt.c:91 |
| 190 |
msgid "" |
| 191 |
"\n" |
| 192 |
"Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos\n" |
| 193 |
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify \n" |
| 194 |
"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n" |
| 195 |
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \n" |
| 196 |
"(at your option) any later version. \n" |
| 197 |
"\n" |
| 198 |
"This program is distributed in the hope that it will be useful, \n" |
| 199 |
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n" |
| 200 |
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the \n" |
| 201 |
"GNU General Public License for more details. \n" |
| 202 |
"\n" |
| 203 |
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n" |
| 204 |
"along with this program; if not, write to the Free Software \n" |
| 205 |
"Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n" |
| 206 |
"\n" |
| 207 |
msgstr "" |
| 208 |
"\n" |
| 209 |
"Copyright (C) 1998-2001 Nikos Mavroyanopoulos\n" |
| 210 |
"Dieses Programm ist freie Software. Sie dürfen es weitergeben\n" |
| 211 |
"und/oder es unter den Bedingungen der GNU General Public License,\n" |
| 212 |
"wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, verändern;\n" |
| 213 |
"entweder unter Version 2 dieser Lizenz oder, wenn Sie es wünschen,\n" |
| 214 |
"jeder späteren Version.\n" |
| 215 |
"\n" |
| 216 |
"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß\n" |
| 217 |
"es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG,\n" |
| 218 |
"sogar ohne die Garantie der MARKTREIFE oder EIGNUNG FÜR EINEN\n" |
| 219 |
"BESTIMMTEN ZWECK. Lesen Sie die GNU General Public License, um\n" |
| 220 |
"mehr Details zu erfahren.\n" |
| 221 |
"\n" |
| 222 |
"Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit\n" |
| 223 |
"diesem Programm erhalten haben; falls nicht, schreiben sie an Free\n" |
| 224 |
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, " |
| 225 |
"USA.\n" |
| 226 |
|
| 227 |
#: src/mcrypt.c:135 |
| 228 |
#, c-format |
| 229 |
msgid "Mcrypt v.%s (%s-%s-%s)\n" |
| 230 |
msgstr "Mcrypt v.%s (%s-%s-%s)\n" |
| 231 |
|
| 232 |
#: src/mcrypt.c:137 |
| 233 |
#, c-format |
| 234 |
msgid "Linked against libmcrypt v.%s\n" |
| 235 |
msgstr "Gelinkt gegen libmcrypt v.%s\n" |
| 236 |
|
| 237 |
#: src/mcrypt.c:141 |
| 238 |
msgid "Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@gnutls.org)\n" |
| 239 |
msgstr "Copyright (C) 1998-2001 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@hellug.gr)\n" |
| 240 |
|
| 241 |
#: src/mcrypt.c:154 |
| 242 |
msgid "The specified key size is too large for this algorithm.\n" |
| 243 |
msgstr "Die angegebene Schlüssellänge ist zu lang für diesen Algorithmus.\n" |
| 244 |
|
| 245 |
#: src/mcrypt.c:179 |
| 246 |
msgid "The specified key size not valid for this algorithm.\n" |
| 247 |
msgstr "" |
| 248 |
"Die angegebene Schlüssellänge ist nicht gültig für diesen Algorithmus.\n" |
| 249 |
|
| 250 |
#: src/mcrypt.c:216 src/mcrypt.c:268 |
| 251 |
msgid "Error in the arguments. Use the --help parameter for more info.\n" |
| 252 |
msgstr "" |
| 253 |
"Fehler in den Argumenten. Benutzen Sie --help für mehr Informationen.\n" |
| 254 |
|
| 255 |
#: src/mcrypt.c:221 |
| 256 |
msgid "Warning: Cannot access config file.\n" |
| 257 |
msgstr "Warnung: Konnte auf die Konfigdatei nicht zugreifen.\n" |
| 258 |
|
| 259 |
#: src/mcrypt.c:237 |
| 260 |
msgid "" |
| 261 |
"Error in the configuration file. Use the --help parameter for more info.\n" |
| 262 |
msgstr "" |
| 263 |
"Fehler in der Konfigdatei. Benutzen Sie --help für mehr Informationen.\n" |
| 264 |
|
| 265 |
#: src/mcrypt.c:338 |
| 266 |
#, c-format |
| 267 |
msgid "The '%s' hash algorithm was not found.\n" |
| 268 |
msgstr "Der '%s' Hash-Algorithmus wurde nicht gefunden.\n" |
| 269 |
|
| 270 |
#: src/mcrypt.c:341 |
| 271 |
msgid "Use the --hashlist parameter to view all supported hashes.\n" |
| 272 |
msgstr "" |
| 273 |
"Benutzen Sie den --hashlist Parameter um alle unterstützen Hash-Algorithmen " |
| 274 |
"aufzulisten.\n" |
| 275 |
|
| 276 |
#: src/mcrypt.c:380 |
| 277 |
msgid "Illegal compression level\n" |
| 278 |
msgstr "" |
| 279 |
|
| 280 |
#: src/mcrypt.c:391 |
| 281 |
#, c-format |
| 282 |
msgid "Error in algorithm '%s'.\n" |
| 283 |
msgstr "Fehler in Algorithmus '%s'.\n" |
| 284 |
|
| 285 |
#: src/mcrypt.c:400 src/mcrypt.c:412 |
| 286 |
#, c-format |
| 287 |
msgid "Error in mode '%s'.\n" |
| 288 |
msgstr "Fehler in Modus '%s'.\n" |
| 289 |
|
| 290 |
#: src/mcrypt.c:426 |
| 291 |
msgid "Warning: It is insecure to specify keywords in the command line\n" |
| 292 |
msgstr "" |
| 293 |
"Warnung: Es ist unsicher Schlüsselwörter auf der Kommandozeile festzulegen\n" |
| 294 |
|
| 295 |
#: src/mcrypt.c:435 |
| 296 |
msgid "" |
| 297 |
"Warning: This system does not have a random device. Will use the included " |
| 298 |
"entropy gatherer.\n" |
| 299 |
msgstr "Warnung: Dieses System unterstützt keine richtigen Zufallsdaten.\n" |
| 300 |
|
| 301 |
#: src/mcrypt.c:486 |
| 302 |
#, c-format |
| 303 |
msgid "%s: %s is not a regular file. Skipping...\n" |
| 304 |
msgstr "%s: %s ist keine reguläre Datei. Sie wird übersprungen...\n" |
| 305 |
|
| 306 |
#: src/mcrypt.c:505 |
| 307 |
#, c-format |
| 308 |
msgid "%s: Encrypted data will not be read from a terminal.\n" |
| 309 |
msgstr "%s: Verschlüsselte Daten werden nicht vom Terminal gelesen.\n" |
| 310 |
|
| 311 |
#: src/mcrypt.c:509 |
| 312 |
msgid "" |
| 313 |
"Redirect the input instead.\n" |
| 314 |
"Use the --help parameter for more help.\n" |
| 315 |
msgstr "" |
| 316 |
"Leiten Sie die Eingabe stattdessen um.\n" |
| 317 |
"Benutzen Sie --help für mehr Informationen.\n" |
| 318 |
|
| 319 |
#: src/mcrypt.c:524 |
| 320 |
#, c-format |
| 321 |
msgid "%s: Encrypted data will not be written to a terminal.\n" |
| 322 |
msgstr "%s: Verschlüsselte Daten werden nicht auf das Terminal geschrieben.\n" |
| 323 |
|
| 324 |
#: src/mcrypt.c:528 |
| 325 |
msgid "" |
| 326 |
"Redirect the output instead.\n" |
| 327 |
"Use the --help parameter for more help.\n" |
| 328 |
msgstr "" |
| 329 |
"Leiten Sie die Ausgabe stattdessen um.\n" |
| 330 |
"Benutzen Sie --help für mehr Informationen.\n" |
| 331 |
|
| 332 |
#: src/mcrypt.c:548 |
| 333 |
#, c-format |
| 334 |
msgid "%s: file %s has the .nc suffix... skipping...\n" |
| 335 |
msgstr "%s: Datei %s hat das .nc Suffix... Ausgelassen...\n" |
| 336 |
|
| 337 |
#: src/mcrypt.c:592 |
| 338 |
#, c-format |
| 339 |
msgid "File %s was decrypted.\n" |
| 340 |
msgstr "Datei %s wurde entschlüsselt.\n" |
| 341 |
|
| 342 |
#: src/mcrypt.c:595 |
| 343 |
msgid "Stdin was decrypted.\n" |
| 344 |
msgstr "Stdin wurde entschlüsselt.\n" |
| 345 |
|
| 346 |
#: src/mcrypt.c:614 |
| 347 |
#, c-format |
| 348 |
msgid "File %s was NOT decrypted successfully.\n" |
| 349 |
msgstr "Datei %s wurde NICHT erfolgreich entschlüsselt.\n" |
| 350 |
|
| 351 |
#: src/mcrypt.c:624 |
| 352 |
msgid "Stdin was NOT decrypted successfully.\n" |
| 353 |
msgstr "Stdin wurde NICHT erfolgreich entschlüsselt.\n" |
| 354 |
|
| 355 |
#: src/mcrypt.c:638 |
| 356 |
#, c-format |
| 357 |
msgid "File %s was encrypted.\n" |
| 358 |
msgstr "Datei %s wurde verschlüsselt.\n" |
| 359 |
|
| 360 |
#: src/mcrypt.c:641 |
| 361 |
msgid "Stdin was encrypted.\n" |
| 362 |
msgstr "Stdin wurde verschlüsselt.\n" |
| 363 |
|
| 364 |
#: src/mcrypt.c:659 |
| 365 |
#, c-format |
| 366 |
msgid "File %s was NOT encrypted successfully.\n" |
| 367 |
msgstr "Datei %s wurde NICHT erfolgreich verschlüsselt.\n" |
| 368 |
|
| 369 |
#: src/mcrypt.c:669 |
| 370 |
msgid "Stdin was NOT encrypted successfully.\n" |
| 371 |
msgstr "Stdin wurde NICHT erfolgreich verschlüsselt.\n" |
| 372 |
|
| 373 |
#: src/mcrypt.c:731 |
| 374 |
msgid "Unknown suffix. Will append '.dc'.\n" |
| 375 |
msgstr "" |
| 376 |
|
| 377 |
#: src/keys.c:134 |
| 378 |
msgid "Key transformation failed.\n" |
| 379 |
msgstr "Schlüsseltransformierung fehlgeschlagen.\n" |
| 380 |
|
| 381 |
#: src/xmalloc.c:38 src/xmalloc.c:56 src/xmalloc.c:73 src/xmalloc.c:92 |
| 382 |
#: src/xmalloc.c:108 src/xmalloc.c:125 src/xmalloc.c:147 |
| 383 |
msgid "Cannot allocate memory\n" |
| 384 |
msgstr "Konnte keinen Speicher allozieren\n" |
| 385 |
|
| 386 |
#: mcrypt.gaa:120 |
| 387 |
msgid "" |
| 388 |
"Mcrypt encrypts and decrypts files with symmetric encryption algorithms.\n" |
| 389 |
"Usage: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f keyfile] [-k key1 key2 ...] [-m mode] [-o " |
| 390 |
"keymode] [-s keysize] [-a algorithm] [-c config_file] [file ...]\n" |
| 391 |
"\n" |
| 392 |
msgstr "" |
| 393 |
"Gebrauch: mcrypt [-dLFus87bhvrx] [-f Schlüsseldatei] [-k Schlüssel1 " |
| 394 |
"Schlüssel2 ...] [-m Modus] [-o Schlüsselmodus] [-s Schlüssellänge] [-a " |
| 395 |
"Algorithmus] [-c Konfigdatei] [Datei ...]\n" |
| 396 |
|
| 397 |
#: mcrypt.gaa:121 |
| 398 |
msgid "Use the OpenPGP (RFC2440) file format." |
| 399 |
msgstr "Benutze das OpenPGP (RFC2440) Dateiformat." |
| 400 |
|
| 401 |
#: mcrypt.gaa:122 mcrypt.gaa:124 |
| 402 |
msgid "INTEGER " |
| 403 |
msgstr "ZAHL" |
| 404 |
|
| 405 |
#: mcrypt.gaa:122 |
| 406 |
msgid "Sets the compression level for openpgp packets (0 disables)." |
| 407 |
msgstr "Gibt die Kompressionsstufe für OpenPGP Pakete (0 keine). " |
| 408 |
|
| 409 |
#: mcrypt.gaa:123 |
| 410 |
msgid "decrypts." |
| 411 |
msgstr "" |
| 412 |
|
| 413 |
#: mcrypt.gaa:124 |
| 414 |
msgid "Set the algorithm's key size (in bytes)." |
| 415 |
msgstr "Setzt die Schlüssellänge des Algorithmus (in Bytes)." |
| 416 |
|
| 417 |
#: mcrypt.gaa:125 |
| 418 |
msgid "KEYMODE " |
| 419 |
msgstr "SCHLÜSSELMODUS " |
| 420 |
|
| 421 |
#: mcrypt.gaa:125 |
| 422 |
msgid "" |
| 423 |
"Specify the keyword mode. Use the --list-keymodes parameter to view all " |
| 424 |
"modes." |
| 425 |
msgstr "" |
| 426 |
"Gibt den Schlüsselmodus an. Benutzen Sie --list-keymodes für eine Übersicht." |
| 427 |
|
| 428 |
#: mcrypt.gaa:126 mcrypt.gaa:127 |
| 429 |
msgid "FILE " |
| 430 |
msgstr "DATEI " |
| 431 |
|
| 432 |
#: mcrypt.gaa:126 |
| 433 |
msgid "Specify the file to read the keyword from." |
| 434 |
msgstr "Gibt die Datei an, aus der das Keyword gelesen werden soll." |
| 435 |
|
| 436 |
#: mcrypt.gaa:127 |
| 437 |
msgid "Use configuration file FILE." |
| 438 |
msgstr "Benutzer die Konfigdatei DATEI." |
| 439 |
|
| 440 |
#: mcrypt.gaa:128 |
| 441 |
msgid "ALGORITHM " |
| 442 |
msgstr "ALGORITHMUS" |
| 443 |
|
| 444 |
#: mcrypt.gaa:128 |
| 445 |
msgid "" |
| 446 |
"Specify the encryption and decryption algorithm. Use the --list parameter to " |
| 447 |
"see the supported algorithms." |
| 448 |
msgstr "" |
| 449 |
"Gibt den Verschlüsselungsalgorithmus an. Benutzen Sie --list um eine " |
| 450 |
"Übersich zu erhalten." |
| 451 |
|
| 452 |
#: mcrypt.gaa:129 mcrypt.gaa:131 |
| 453 |
msgid "DIRECTORY " |
| 454 |
msgstr "VERZEICHNIS " |
| 455 |
|
| 456 |
#: mcrypt.gaa:129 |
| 457 |
msgid "Set the algorithms directory." |
| 458 |
msgstr "Setzt das Verzeichnis für die Algorithmen." |
| 459 |
|
| 460 |
#: mcrypt.gaa:130 |
| 461 |
msgid "MODE " |
| 462 |
msgstr "MODUS " |
| 463 |
|
| 464 |
#: mcrypt.gaa:130 |
| 465 |
msgid "" |
| 466 |
"Specify the encryption and decryption mode. Use the --list parameter to see " |
| 467 |
"the supported modes." |
| 468 |
msgstr "" |
| 469 |
"Gibt den Verschlüsselungsmodus an. Benutzen Sie --list um eine Übersicht zu " |
| 470 |
"erhalten." |
| 471 |
|
| 472 |
#: mcrypt.gaa:131 |
| 473 |
msgid "Set the modes directory." |
| 474 |
msgstr "Setzt das Verzeichnis für die Algorithmen." |
| 475 |
|
| 476 |
#: mcrypt.gaa:132 |
| 477 |
msgid "HASH " |
| 478 |
msgstr "" |
| 479 |
|
| 480 |
#: mcrypt.gaa:132 |
| 481 |
msgid "" |
| 482 |
"Specify the hash algorithm to be used. Use the --list-hash parameter to view " |
| 483 |
"the hash algorithms." |
| 484 |
msgstr "" |
| 485 |
|
| 486 |
#: mcrypt.gaa:133 |
| 487 |
msgid "KEY1 KEY2...KEYN " |
| 488 |
msgstr "SCHLÜSSEL1 SCHLÜSSEL2...SCHLÜSSELN" |
| 489 |
|
| 490 |
#: mcrypt.gaa:133 |
| 491 |
msgid "Specify the key(s)" |
| 492 |
msgstr "Gibt den/die Schlüssel an" |
| 493 |
|
| 494 |
#: mcrypt.gaa:134 |
| 495 |
msgid "Do not use an IV." |
| 496 |
msgstr "Keinen IV benutzen." |
| 497 |
|
| 498 |
#: mcrypt.gaa:135 |
| 499 |
msgid "Do not keep algorithm information in the encrypted file." |
| 500 |
msgstr "" |
| 501 |
"Es werden keine Informationen über den Algorithmus in der Datei gespeichert." |
| 502 |
|
| 503 |
#: mcrypt.gaa:136 |
| 504 |
#, fuzzy |
| 505 |
msgid "Use gzip to compress files before encryption." |
| 506 |
msgstr "" |
| 507 |
" -z --gzip benutze gzip um die Dateien vorher zu " |
| 508 |
"komprimieren.\n" |
| 509 |
|
| 510 |
#: mcrypt.gaa:137 |
| 511 |
#, fuzzy |
| 512 |
msgid "Use bzip2 to compress files before encryption." |
| 513 |
msgstr "" |
| 514 |
" -p --bzip2 benutze bzip2 um die Dateien vorher zu " |
| 515 |
"komprimieren.\n" |
| 516 |
|
| 517 |
#: mcrypt.gaa:138 |
| 518 |
msgid "Immediately flush the output" |
| 519 |
msgstr "" |
| 520 |
|
| 521 |
#: mcrypt.gaa:139 |
| 522 |
msgid "Double check passwords." |
| 523 |
msgstr "Passwörter doppelt prüfen." |
| 524 |
|
| 525 |
#: mcrypt.gaa:140 |
| 526 |
msgid "Unlink the input file after encryption or decryption." |
| 527 |
msgstr "Lösche die Eingangsdatei nach dem Verschlüsseln." |
| 528 |
|
| 529 |
#: mcrypt.gaa:141 |
| 530 |
msgid "Do not delete the output file if decryption failed." |
| 531 |
msgstr "Nicht die Ausgangsdatei löschen, wenn die Entschlüsselung fehlschlug." |
| 532 |
|
| 533 |
#: mcrypt.gaa:142 |
| 534 |
msgid "Prints timing information." |
| 535 |
msgstr "Gibt die Zeitübersicht aus." |
| 536 |
|
| 537 |
#: mcrypt.gaa:143 |
| 538 |
msgid "Forces output to stdout." |
| 539 |
msgstr "Die Ausgabe wird nach stdout erzwungen." |
| 540 |
|
| 541 |
#: mcrypt.gaa:144 |
| 542 |
msgid "Echo asterisks when entering the password." |
| 543 |
msgstr "" |
| 544 |
|
| 545 |
#: mcrypt.gaa:145 |
| 546 |
msgid "Use real random data (if your system supports it)." |
| 547 |
msgstr "" |
| 548 |
|
| 549 |
#: mcrypt.gaa:146 |
| 550 |
msgid "Prints a list of the supported algorithms and modes." |
| 551 |
msgstr "" |
| 552 |
|
| 553 |
#: mcrypt.gaa:147 |
| 554 |
msgid "Prints a list of the supported key modes." |
| 555 |
msgstr "" |
| 556 |
|
| 557 |
#: mcrypt.gaa:148 |
| 558 |
msgid "Prints a list of the supported hash algorithms." |
| 559 |
msgstr "" |
| 560 |
|
| 561 |
#: mcrypt.gaa:149 |
| 562 |
#, fuzzy |
| 563 |
msgid "More information is displayed." |
| 564 |
msgstr "Schlüsseltransformierung fehlgeschlagen.\n" |
| 565 |
|
| 566 |
#: mcrypt.gaa:150 |
| 567 |
msgid "Suppress some non critical warnings." |
| 568 |
msgstr "" |
| 569 |
|
| 570 |
#: mcrypt.gaa:151 |
| 571 |
msgid "Prints this help" |
| 572 |
msgstr "" |
| 573 |
|
| 574 |
#: mcrypt.gaa:152 |
| 575 |
msgid "Prints the version number" |
| 576 |
msgstr "" |
| 577 |
|
| 578 |
#: mcrypt.gaa:153 |
| 579 |
msgid "Displays license information." |
| 580 |
msgstr "" |
| 581 |
|
| 582 |
#: src/rfc2440.c:278 |
| 583 |
#, c-format |
| 584 |
msgid "Algorithm %s is not available in OpenPGP encryption.\n" |
| 585 |
msgstr "" |
| 586 |
|
| 587 |
#: src/rfc2440.c:280 |
| 588 |
#, c-format |
| 589 |
msgid "%s will be used instead.\n" |
| 590 |
msgstr "" |
| 591 |
|
| 592 |
#: src/rfc2440.c:531 src/rfc2440.c:582 |
| 593 |
msgid "mhash_keygen_ext() failed.\n" |
| 594 |
msgstr "" |
| 595 |
|
| 596 |
#: src/rfc2440.c:535 src/rfc2440.c:587 |
| 597 |
#, fuzzy |
| 598 |
msgid "Could not open module\n" |
| 599 |
msgstr "Mcrypt konnte das Modul nicht öffnen.\n" |
| 600 |
|
| 601 |
#: src/rfc2440.c:564 |
| 602 |
#, c-format |
| 603 |
msgid "OpenPGP: Unsupported key mode %s\n" |
| 604 |
msgstr "" |
| 605 |
|
| 606 |
#: src/rfc2440.c:717 src/rfc2440.c:768 |
| 607 |
msgid "mcrypt_generic_init() failed\n" |
| 608 |
msgstr "" |
| 609 |
|
| 610 |
#: src/rfc2440.c:730 |
| 611 |
msgid "decryption: wrong key.\n" |
| 612 |
msgstr "" |
| 613 |
|
| 614 |
#: src/rfc2440.c:842 src/rfc2440.c:930 |
| 615 |
#, c-format |
| 616 |
msgid "zlib error `%s'.\n" |
| 617 |
msgstr "" |
| 618 |
|
| 619 |
#: src/rfc2440.c:843 |
| 620 |
#, c-format |
| 621 |
msgid "compress: deflate returned %d.\n" |
| 622 |
msgstr "" |
| 623 |
|
| 624 |
#: src/rfc2440.c:931 |
| 625 |
#, c-format |
| 626 |
msgid "uncompress: inflate returned %d.\n" |
| 627 |
msgstr "" |
| 628 |
|
| 629 |
#: src/rfc2440.c:963 |
| 630 |
msgid "Will decompress input file.\n" |
| 631 |
msgstr "Dekomprimiere die Eingabedatei...\n" |
| 632 |
|
| 633 |
#: src/rfc2440.c:1018 |
| 634 |
msgid "Output file will be compressed.\n" |
| 635 |
msgstr "Ausgabedatei wird komprimiert.\n" |
| 636 |
|
| 637 |
#: src/rfc2440.c:1112 |
| 638 |
msgid "Signatures can't be checked!\n" |
| 639 |
msgstr "Signaturen können nicht überprüft werden!\n" |
| 640 |
|
| 641 |
#: src/popen.c:65 src/popen.c:75 |
| 642 |
msgid "command string is not correct!\n" |
| 643 |
msgstr "" |
| 644 |
|
| 645 |
#: src/popen.c:88 src/popen.c:91 |
| 646 |
msgid "could not create pipe\n" |
| 647 |
msgstr "Konnte pipe nicht erstellen\n" |
| 648 |
|
| 649 |
#: src/popen.c:96 |
| 650 |
msgid "could not fork child process\n" |
| 651 |
msgstr "Konnte Kinderprozess nicht starten\n" |
| 652 |
|
| 653 |
#: src/popen.c:103 |
| 654 |
msgid "could not close write-access of child stdin!\n" |
| 655 |
msgstr "" |
| 656 |
|
| 657 |
#: src/popen.c:105 |
| 658 |
msgid "could not dup2 child stdin!\n" |
| 659 |
msgstr "Konnte nicht dup2 Kinder stdout!\n" |
| 660 |
|
| 661 |
#: src/popen.c:107 src/popen.c:124 |
| 662 |
msgid "could not close read-access of child stdin!\n" |
| 663 |
msgstr "Konnte Lesezugriff für Kinder stdin nicht schliessen!\n" |
| 664 |
|
| 665 |
#: src/popen.c:112 |
| 666 |
msgid "could not close read-access of child stdout!\n" |
| 667 |
msgstr "Konnte Lesezugriff für Kinder stdout nicht schlissen!\n" |
| 668 |
|
| 669 |
#: src/popen.c:114 |
| 670 |
msgid "could not dup2 child stdout!\n" |
| 671 |
msgstr "Konnte nicht dup2 Kinder stdout!\n" |
| 672 |
|
| 673 |
#: src/popen.c:116 src/popen.c:130 |
| 674 |
msgid "could not close write-access of child stdout!\n" |
| 675 |
msgstr "Konnte Schreibzugriff für Kinder stdout nicht schliessen!\n" |
| 676 |
|
| 677 |
#: src/popen.c:126 |
| 678 |
msgid "could not fdopen child stdin pipe!\n" |
| 679 |
msgstr "Konnte nicht fdopen Kinder stdin Pipe!\n" |
| 680 |
|
| 681 |
#: src/popen.c:132 |
| 682 |
msgid "could not fdopen child stdout pipe!\n" |
| 683 |
msgstr "Konnte nicht fdopen Kinder stdout Pipe!\n" |
| 684 |
|
| 685 |
#: src/random.c:101 |
| 686 |
msgid "mhash_init() failed." |
| 687 |
msgstr "" |
| 688 |
|
| 689 |
#: src/random.c:131 |
| 690 |
msgid "Error while reading random data\n" |
| 691 |
msgstr "" |
| 692 |
|
| 693 |
#: src/random.c:155 src/classic.c:119 src/classic.c:534 |
| 694 |
#, fuzzy |
| 695 |
msgid "Mcrypt failed to open module.\n" |
| 696 |
msgstr "Mcrypt konnte das Modul nicht öffnen.\n" |
| 697 |
|
| 698 |
#: src/random.c:158 |
| 699 |
msgid "Mcrypt failed to initialize cipher.\n" |
| 700 |
msgstr "" |
| 701 |
|
| 702 |
#: src/rndunix.c:826 |
| 703 |
msgid "Child had pid 0!" |
| 704 |
msgstr "" |
| 705 |
|
| 706 |
#: src/classic.c:228 |
| 707 |
#, fuzzy, c-format |
| 708 |
msgid "Error in keymode '%s'.\n" |
| 709 |
msgstr "Fehler in Modus '%s'.\n" |
| 710 |
|
| 711 |
#: src/classic.c:285 src/classic.c:590 |
| 712 |
#, fuzzy |
| 713 |
msgid "mhash initialization failed.\n" |
| 714 |
msgstr "Kein Initialisierungsvektor wurde verwendet.\n" |
| 715 |
|
| 716 |
#: src/classic.c:362 |
| 717 |
msgid "Memory error\n" |
| 718 |
msgstr "" |
| 719 |
|
| 720 |
#: src/classic.c:514 |
| 721 |
msgid "No valid file headers found.\n" |
| 722 |
msgstr "" |
| 723 |
|
| 724 |
#: src/classic.c:645 src/classic.c:718 |
| 725 |
msgid "Corrupted file.\n" |
| 726 |
msgstr "" |
| 727 |
|
| 728 |
#: src/classic.c:664 |
| 729 |
#, c-format |
| 730 |
msgid "Unexpected error [%d]\n" |
| 731 |
msgstr "" |
| 732 |
|
| 733 |
#: src/classic.c:910 src/classic.c:919 |
| 734 |
#, fuzzy |
| 735 |
msgid "Decompressing the output file...\n" |
| 736 |
msgstr "Dekomprimiere die Eingabedatei...\n" |
| 737 |
|
| 738 |
#: src/classic.c:942 |
| 739 |
#, c-format |
| 740 |
msgid "%s check failed\n" |
| 741 |
msgstr "" |
| 742 |
|
| 743 |
#: src/classic.c:1056 |
| 744 |
msgid "Supported Hash Algorithms:\n" |
| 745 |
msgstr "" |
| 746 |
|
| 747 |
#, fuzzy |
| 748 |
#~ msgid "Could not open module" |
| 749 |
#~ msgstr "Mcrypt konnte das Modul nicht öffnen.\n" |
| 750 |
|
| 751 |
#~ msgid "could not close read-acces of child stdin!\n" |
| 752 |
#~ msgstr "Konnte Lesezugriff für Kinder stdout nicht scliessen!\n" |
Parent Directory
| 
Revision Log